‫نحن في طريقنا إلى الريف.
‫لم تحلّا المشكلة بعد.
‫لكن أين؟ الريف؟
‫نراك لاحقاً في "سول".
‫طلب مني الاهتمام بمشغله.
‫أيريدني أن أهتم بكل شيء ‫حين لا يكون في "سول"؟
‫حري بهما أن يعودا إليّ بوثائقي جيد!
‫ألا تعرف أن الشائعات تنتشر بسرعة هنا؟
‫إذا انتشرت فضيحة كهذه...
‫لن تختفي بهذه السهولة يا سيدي.
‫أرسل زوج المرأة التي انتحرت رسالةً.
‫كيف ستوقف ذلك؟
‫لا تغذي الشائعات بالمماطلة.
‫حضّر المال فحسب.
‫إذا لم نصبح شركةً مدرجةً، سنُخفق كلانا.
‫إذا ألقينا اللوم على "سيونغ جو" ‫ستتم تسوية الأمر بسهولة.
‫أرسل زوج الضحية رسالة.
‫كما بعث بالرسالة نفسها إلى "سيونغ جو".
‫أنا أقول هذا
‫لأن "سيونغ جو" لن تتحمل مسؤولية ‫أمر لا علاقة لها به.
‫سأجعل الوضع بحيث لن يكون لـ"سيونغ جو" خيار
‫سوى أن تتحمل مسؤولية هذا.
‫"هان سيونغ جو"
‫إن الرقم المطلوب غير موجود ‫في الخدمة حالياً، اتركوا رسالة...
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟
‫ألا يمكنك أن ترى أن هذا مدخل ‫موقف سيارات تحت الأرض؟
‫لنتعامل مع هذا من خلال التأمين.
‫سيدي، أيمكنك الاتصال برب عملي؟
‫سيكون عليّ دفع ثمن كل هذا الطعام.
‫أيمكنك فقط أن تخبره بأن هذا خطؤك؟
‫ادخلي، أغلقي الباب.
‫نعم، سيد "تشو".
‫لماذا طلبت رؤيتي؟
‫أقرضيني أذنك.
‫إنه سر.
‫سر.
‫سمعت أن "سيونغ جو" قالت شيئاً لك.
‫نعم، بخصوص الوثائقي.
‫أعيريني أذنك.
‫- إنه سر. ‫- نعم.
‫تم تشديد الإجراءات الأمنية ‫بسبب تغيير فكرة الفيلم.
‫موقع التصوير منطقة ميتة أصلاً.
‫حتى أنهم ذهبوا إلى بلدة منشأ "أوه هيوك" ‫بدون تحديد موعد نهائي
‫أحبطت كثيراً بسبب ذلك.
‫أشعر بطمأنينة كبيرة بسببك.
‫شكراً لوثوقك بـ"سيونغ جو".
‫لا.
‫هذا ليس بسبب مشاعري الشخصية
‫تجاه "سيونغ جو".
‫هذا مبني على عملية عقلانية.
‫إنه قرار مبني على حكم عقلاني.
‫لكن هذا الوثائقي حول حب ‫"جانغ يون جو" الأول
‫تم نشره على نطاق واسع بسبب شعبيتها.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك تغيير الفكرة.
‫حسناً، للحصول على أفضل نتيجة،
‫يجب فعل ما يجب فعله.
‫هذا مجال الأعمال.
‫أظن أن قصة حول "أوه غيوم بوك"
‫ستكون عميقة وقوية.
‫تماماً
‫وثائقي إنساني يصلح ‫لإنتاج فيديو من عمل رجل واحد.
‫سيكون هذا مثالياً ‫لـ"أوه هيوك" و"سيونغ جو".
‫حسناً، هذا صحيح.
‫هناك شيء كان يزعجني، لذا أردت أن أسألك.
‫حسناً، اسأل.
‫اقتربي.
‫أنا لا أسألك هذا لأنني لا أثق بـ"سيونغ جو"
‫أردت فقط التأكد من أننا مستعدين لأي مشاكل
‫قبل أن نكشف عن النسخة المجددة
‫من الوثائقي.
‫لذا لا تسيئي فهم هذا.
‫حسناً.
‫حين بدأت "سيونغ جو" العمل هنا
‫كمخرجة.
‫هل واجهت أي مشاكل
‫مع الممثلين؟
‫- حسناً، هذا... ‫- بصوت خافت.
‫تعال إلى هنا.
‫أراني السيد "هونغ"
‫رسالة مجهولة.
‫إذاً كما رأينا حتى الآن
‫استمر بدعم "سيونغ جو" كمخرجة إذا تثق بها
‫"إذا كنت تثق بالسيد "هونغ ‫عليك اختيار مخرج آخر.
‫هل سجلت هذا في أذنيّ؟
‫سيدي.
‫انسي الأمر.
‫بعد أن غيرنا فكرة الوثائقي،
‫السيد "هونغ" هو أكثر الشخص غير مسرور
‫بأن "سيونغ جو" تصور الفيلم الوثائقي، ‫لذا أرجوك تذكري ذلك.
‫هو يعرف العلاقة بين "سيونغ جو" ‫و"أوه هيوك".
‫- سأتوخى الحذر، لا تقلق. ‫- حسناً.
‫على فكرة، هل حللت مشكلة
‫"جانغ يون جو"؟
‫أرادت الخروج، ما من شيء يتطلب الحل.
‫لا أظن أنها قد تستسلم
‫بهذه السهولة.
‫ماذا إذا لم تفعل؟ ماذا يعني؟
‫أعجبها التدليك في المرة الأخيرة.
‫أثق بأن تبلي جيداً اليوم.
‫حسناً، سأبدأ بتدليك الذقن.
‫هل عليّ المضي قدماً في استئجار المكان؟
‫إنه ليس مكاناً سهل الإيجار.
‫نعم، بالطبع ليس كذلك.
‫"خبيرة تدليك"
‫سأتوجه إلى "تشيونغويولدانغ"، ‫اتصلي بالسيد "تشو".
‫حسناً.
‫سنحجز الموعد التالي عبر الهاتف.
‫يا إلهي، أتساءل عن السبب.
‫سيد "كيم"، لماذا برأيك ‫ستأتي "يون جو" اليوم؟
‫لا أدري تماماً، لكن...
‫ماذا؟
‫لا أدري تماماً،
‫لكن نظراً إلى أن مديرة أعمالها اتصلت،
‫لا بد من وجود سبب آخر...
‫كانت السيدة "بارك" محقةً.
‫يا إلهي، جدياً!
‫"اجتماع مشروع الخريف الجديد"
‫موضوع العرض لهذا الخريف...
‫سيد "هونغ".
‫أين "هان سيونغ جو"؟
‫لا بد أنه لديها اجتماع ‫في الخارج أم أنها تعمل.
‫لا تعرفين جدول الأشخاص الذين تعملين معهم.
‫ماذا تفعلين أصلاً؟
‫لشخص بخبرة "سيونغ جو"،
‫لا داعي للقلق.
‫قبلتها هنا حين كان تعمل بدوام جزئي
‫وجعلتها مخرجة.
‫سيدي
‫اعرفي مكانها الآن
‫واخبريني.
‫حسناً.
‫هاتفها مغلق.
‫هل هي في ورطة؟
‫لا أدري.
‫هل تحدثت مع "هان سيونغ جو"؟
‫مرت بضع ساعات فقط
‫منذ أن تحدثنا سيد "تشو".
‫بدأ صبري ينفذ.
‫هذا متعلق بمسألة خاصة...
‫والد الولد أخذه بعيداً لذا ليس هناك مشكلة.
‫كما نني لا أملك أي مسؤولية قانونية.
‫توقف عن سؤالي عن الولد.
‫"حافلة (هانغيل) إلى (جينان)"
‫إذاً هل هو ولد صديق "جاك دو"؟
‫نعم.
‫لكن "جاك دو"
‫لا يملك أي أصدقاء في "سول".
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫لا بد أن صديقه فقير جداً ليربي ولداً.
‫نظراً إلى أنه أرسله إلى عند رجل
‫غير متزوج حتى.
‫أم ربما أنه غير مؤهل لذلك.
‫لا بد أن السبب واحد من هذين الاثنين.
‫لكن "غان نان"،
‫لا يجيب حتى عندما أطرح عليه أسئلة.
‫أعطيه هذا.
‫اسمع، خذ سكاكر.
‫لا؟
‫يا إلهي، هل قد يقول
‫إنه يرغب بتناول السكاكر في وضع كهذا؟
‫عليك تمزيق الغلاف وإعطائها إياه.
‫لماذا لا تعرفين أي شيء؟
‫لم أرزق بولد قط
‫ولا ربيت ولداً، لهذا السبب.
‫مزقي الغلاف.
‫أمزقه؟
‫افتح فمك
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫قصدت منزل "سيونغ جو"
‫ورأيتها مع صهري.
‫رأيت ذلك بأم عينيّ لذا توقفي عن إنكار ذلك.
‫كان بإمكانه ن يزورنا كونهما يعملان معاً.
‫وفي أيامنا هذه، هناك الكثير من الأزواج ‫الذين يتواعدون ولكن لا يتزوجون.
‫لا يمكنك أن تقولي إنه صهرك بعد.
‫إذا عاشا معاً، على الرجل تحمل المسؤولية.
‫لماذا ليس صهري؟
‫إذا استمر "سيونغ جو" في الإنكار،
‫سأذهب إلى منزله وأقابله.
‫سيدتي، حين تخرجين،
‫ألا يخبرك الناس بأنك أنيقة؟
‫وُلدت هكذا.
‫لا يصدقوني حين أخبرهم ‫بأنني أعيش في منزل كنتي.
‫أعلم، أليس كذلك؟ لكن
‫أنت تتحدثين وكأنك
‫شخص يعيش في الماضي.
‫ماذا قلت؟
‫في أيامنا هذه الزواج هو مجرد شخصين معنيين،
‫وليس أهلهما.
‫لذا لا أحد يتحدث عن كونه مسؤولاً عن شريكه.
‫أنا فقط أقول هذا لأنها تعيش مع نفس الرجل.
‫بالنسبة للمرأة، إذا انفصلت ‫بعد العيش معاً...
‫كانت تراودني أفكار نموذجية حول
‫ما يجب ولا يجب على الرجل فعله،
‫لكنني أدركت أنه إذا العالم يتغير ‫يجب أن يتغير منظور المرء أيضاً.
‫وإلا،
‫سيكون في ورطة كبيرة.
‫سأفتح.
‫لا بد أنها طلبية علبة الغداء.
‫سبق أن دفعت لهم.
‫شكراً.
‫يا إلهي.
‫إذا فكرت فيه على أنه صهري، يتحسن شعوري،
‫لكن لو كان ابني...
‫ما هذا؟ إنه ثقيل جداً.
‫هناك الكثير من الأطباق هنا، ‫مثل وجبة معدة منزلياً.
‫لم تعجبك رائحة الطهي.
‫لم نستطع تناول الطعام براحة بسببك.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫سأتناول الطعام في الخارج.
‫إذا كنت حاملاً، ‫عليك ارتداء ملابس مثل المرأة الحامل.
‫إلى أين أنت ذاهبة بملابس ناقصة هكذا؟
‫ليس عليّ ارتداء ملابس مثل المرأة الحامل.
‫عليّ فقط ارتداء ملابس تشبهني، ‫"بانج جيونج مي."
‫سآتي إلى المنزل مع ‫"سيونغ تاي" بعد أن ينهي العمل.
‫وداعاً، سيدتي.
‫يا إلهي، مهلاً!
‫عليك تغيير ملابسك.
‫سيدتي، ليس عليها ارتداء ملابس
‫غير التنانير القصيرة.
‫لماذا لا تخرجين عارية فحسب؟
‫سيدتي، كما سبق ورأيت،
‫لا يمكن لأحد ردعها.
‫يجب عليك الاستسلام وتناول الغداء.
‫هذا على حسابي، ليس عليك القلق بشأن المال.
‫المال؟
‫تعالي وكُلي.
‫هل تريديني أن افتحها لك؟
‫لا بأس.
‫عفواً، هل ترغب في تلقي استشارة؟
‫إذا كان لديك عدد أقل من الزبائن
‫وأنت بحاجة إلى مبلغ كبير من المال،
‫أرجوك تعال واعثر علينا.
‫مهنتي في حالة سيئة،
‫وأنا بحاجة إلى مبلغ كبير من المال فعلاً.
‫يمكننا أن نقدم لك المشورة في أي وقت.
‫فقط اتصل بنا عندما يكون لديك وقت.
‫حسناً.
‫شكراً، سيدي.
‫"استشارة مالية"
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫كنت أعتقد أن القروض أشياء نتلقاها فقط.
‫لم أكن أعلم نني قد أعرضها.
‫هذا يصيبني بالجنون.
‫توقف.
‫أنت، توقف عندك.
‫ماذا يحصل؟
‫هل أنت حبيبها؟
‫إنه زوجي.
‫يستمر بإزعاجي ليأخذ رقمي.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫لماذا لست تغادر؟
‫آسف.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫أيتها الحثالة.
‫عليك التجول في المتاجر، أليس كذلك؟
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫"جيونغ مي"،
‫حتى لو لم يكن لديّ شيء أقدمه لك، لا يمكنك
‫أن ترميني وتذهبي، اتفقنا؟
‫يا إلهي، لست قمامة لأرميك.
‫مهلاً.
‫ما الأمر "شان هوي"؟
‫تبدين سعيد الآن بعد أن تركت عملك.
‫- كيف حالك؟ ‫- حسناً
‫لم تكن لتتصل بي لتسألك كيف حالي.
‫لماذا اتصلت؟
‫لا أدري.
‫لا يمكنك الوصول إلى "سيونغ جو"؟
‫حتى أفراد عائلة "سيونغ جو"
‫لا يعلمون أين هي.
‫استمر في البحث عن المكان ‫الذي قد تكون "سيونغ جو" ذهبت إليه.
‫سأفعل.
‫على فكرة، سيد "هونغ"...
‫سأعتني بمشكلتك، كم مرةً أخبرتك؟
‫يمكنك المغادرة.
‫عليّ أن أعمل.
‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟
‫أحب صوته.
‫يبدو هذا الخشب سلساً جداً.
‫ما هذا؟
‫استمارة طلب استئجار قاعة الفنون؟
‫- هل ستقدمين عرضاً؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، هل هذا ما أردت التحدث عنه؟
‫لم يكن عليّ القلق.
‫هذا رائع، تهانينا.
‫هذا المكان يتلقى حجوزات قبل عام. ‫كيف فعلتها؟
‫وعدتهم بأن أدفع مبلغاً إضافياً.
‫أنت كفوءة، ما الوكالة التي تعملين معها؟
‫- إنها "تشيونغويولدانغ". ‫- عفواً؟
‫مقابل مساعدتي في العثور على "هيوك"،
‫كنت قد وعدتني بدعمي ‫لأصبح تراثاً ثقافياً غير ملموس.
‫ألم تفعلي ذلك بسبب حبك المخلص لـ"هيوك"؟
‫هل أخبر مديري بأن يحضر العقد؟
‫ربما فشلت في الحب،
‫لكنني لا أخسر قط فيما يتعلق بمهنتي.
‫لهذا تركت هيوك قبل 15 سنة.
‫موعد التقييم يقترب.
‫يجب أن أقدم على الأقل ‫5 عروض فردية وكونشيرتو
‫لأكون مؤهلة.
‫"يون جو"، كما تعلمين،
‫لقد غيرت فكرة وثائقي"أوه هيوك"، ‫لكني بحاجة إلى تسوية
‫بعض الأمور أولاً، لذا لم أعلن عن خطتي بعد.
‫لذا، في هذه الحالة...
‫الأكبر سناً لا يعرفوني ‫كوني درست في الخارج.
‫أريد الحصول على أداء ‫مع السيدة "لي جين هيانغ" أيضاً.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫ألم تفكر في مجازفة محتملة كهذه
‫حين قبلت طلب "هيوك"؟
‫لم أفعل هذا لأن "هيوك" طلب مني فعله.
‫أنا فقط وثقت بحدسي في مجال الأعمال.
‫وثائقي "أوه هيوك" يمكن أن ينجح فقط ‫إذا انتهى بقصة "أوه غيوم بوك".
‫هذا حدسي في مجال الأعمال، ألا تعرفين؟
‫سأتحدث مع مديري بشأن الأمور القانونية.
‫ماذا تقصدين بالأمور القانونية؟
‫أخبرتك.
‫ربما فشلت في الحب،
‫لكنني لا أخسر قط فيما يتعلق بمهنتي.
‫وداعاً.
‫آسف "بونغ سيك".
‫ماذا؟ هذا رهيب ثمة مسجل في أذنيّ!
‫أرجوك اخرج!
‫أنا أتحدث مع نفسي.
‫أنا أسمع أصواتاً.
‫أظن أنني أصبت بالجنون بالفعل.
‫"يوم تنظيف قرية (غورا 2 - ري) ‫أول سبت من كل شهر"
‫يبدو أنه ثمة سيدة تدخل بلدتنا.
‫- سيدة؟ ‫- سيدة؟
‫شكراً!
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫إبقِ هنا، اتفقنا؟
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫- نحن... ‫- توقفي!
‫هل من شيء هنا؟
‫أفعى.
‫لماذا تستمرين بلمسي؟
‫آسفة.
‫تحت هذا القبر الحجري،
‫الثعابين في السبات.
‫لذا كوني حذرةً منها.
‫هي تحتفظ بسمها طوال الشتاء.
‫إذا قمت باستفزازها ولدغتك، ينتهي أمرك.
‫شكراً لك.
‫هنا.
‫بنت الطيور عشاً في المرج!
‫- لم أر هذا قط. ‫- أينما كان هذا،
‫الطيور تبني عشاً ‫حين تعتقد أن المكان آمن ومريح.
‫لذا حين تسيري هنا،
‫عليك توخي الحذر في كل خطوة تخطينها.
‫في هذا الريف النائي،
‫أشعر بغرابة كبيرة.
‫عشت حياة صعبة،
‫لذا أعرف العالم إلى حد ما.
‫لكنني أشعر بأنني عدت طفلة في مكان كهذا.
‫حدث أمر غريب جداً ‫حين جئت لأول مرة إلى هذا الجبل.
‫بسبب الثعابين التي أبقت سمومها ‫طوال الشتاء،
‫رميت بنفسي بين أحضان ريفي أبله...
‫لم أره من قبل.
‫في ذلك الوقت، شعر الريفي الأبله
‫بأنه قد يموت لأنه قلبه كاد ينفجر.
‫لو أخبرتك بأنني كنت أبحث عن "أوه هيوك"،
‫ماذا كان ليحصل لنا؟
‫كنت لأخبئ نفسي أكثر في الجبل.
‫بالرغم من ذلك، كنت وجدتك على أي حال.
‫صحيح، تذكرت.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك اليوم
‫حين أتيت إليّ للمرة الأولى.
‫كنت مشرقةً جداً ومبتهجة
‫لدرجة أنك جعلت رجلاً ‫يعيش في ذنب مثلي سعيداً.
‫أتذكر وجهك حينها.
‫إذاً هذا يعني أنك وفيت بوعدك لي.
‫قلت إنني إذا عدت مشرقة مجدداً، ‫فسيعني ذلك أنك وفيت بوعدك.
‫من الآن فصاعداً، حتى ننهي التصوير،
‫فكر فقط كيف بدوت في تلك المرة، اتفقنا؟
‫"أوه هيوك"، أنت لي الآن.
‫عمّ تتحدثين فجأةً؟
‫سأقدم وثائقياً مثالياً عنك،
‫وحلمي بأن أكون مخرجة فيلم وثائقي أصيل
‫سيتحقق أخيراً!
‫ذلك اليوم،
‫لقد جئت إلى هنا بعزم كبير ‫عند التفكير في الأمر!
‫بالرغم من أننا وحدنا، نحن هنا ‫من أجل العمل.
‫لذا يجب أن نحافظ على مسافة متر، لا؟
‫سنعود كلانا إلى ذلك الوقت.
‫هل بإمكانك فعل هذا برأيك؟
‫سأفكر فيك على أنك "أوه هيوك"،
‫لذا ما من مشكلة.
‫أنت تعرف، أن الشخص الذي أحبه ‫هو "أوه جاك دو" الريفي الأبله.
‫- هيا بنا! ‫- لا.
‫أنا سأحمله.
‫عندما أعمل، أحمل أشياء أثقل من هذا.
‫كنت لأساعد حتى أحد المارة بهذا.
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫هيا بنا!
‫أنا بخير.
‫تحدث آلة غاياغم صوتاً
‫بقدر ما يعطيها الإنسان
‫من قلبه.
‫الشخص الذي يصنعها
‫والشخص الذي يعزف عليها
‫عليه أن يعطيها من قلبه أولاً
‫ويلمس الغاياغم عبر تكريس جسده كله لها.
‫ثم شجرة بولفينية
‫تدعه يسمع الصوت
‫الذي كان داخلها.
‫هل فهمت
‫مقصدي؟
‫لا، لكنني أشعر بأنني فهمت يا جدي.
‫يا إلهي، حسناً.
‫في السنوات الـ15 الماضية،
‫مهما حملتها،
‫بدت آلة الغاياغم باردة وفارغة.
‫الآن بت أعرف السبب.
‫أي شجرة قد تسمح لي بسماع صوتها ‫وقلبي متجمد؟
‫لكن
‫جدي...
‫حين أصنع غاياغم من شجرة البولفينية هذه،
‫أؤكد لك أن صوتها سيكون دافئاً.
‫والسبب
‫هو أن قلبي الآن
‫ذائب بالكامل.
‫هل صحيح أن شجرة البولفينية ‫المستخدمة في صنع الغاياغم
‫يجب أن تتخمر لسبع سنوات ‫للحصول على الصوت المناسب؟
‫عليها للخضوع للعواصف المطارة وأشعة الشمس.
‫كما تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة ‫في الشتاء البارد لأكثر من 5 سنوات.
‫عندها يصبح لديها الصوت الصحيح.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫إذا صنعنا غاياغم من تلك الشجرة،
‫سيكون علينا تصوير الوثائقي لسبع سنوات.
‫أليس لديك أي خشب جاف في مكان ما؟
‫لديّ الكثير منه.
‫لنستخدم تلك الأخشاب للفيلم الوثائقي إذاً.
‫لنترك هذه الشجرة كما هي.
‫حسناً.
‫هذه الكاميرا ستكون معك
‫لمدة 24 ساعة.
‫سيكون الأمر صعباً في البداية،
‫لكنك ستعتاد عليه بعد 3 أو 4 أيام.
‫أرجوك تحمل هذا.
‫إذا شعر الممثل بعدم الارتياح حول المخرج
‫يصبح التصوير صعباً جداً.
‫لذلك أحياناً نطلب من الممثل
‫التحدث بلغة غير رسمية مع المخرج أيضاً.
‫عاملني كأنني جارتك أم أختك الصغرى،
‫وليس كمخرجة وثائقي "أوه هيوك".
‫فهمت.
‫ألم تطلبي أن أتكلم بطريقة عادية؟
‫أنت لا تستخدم لكنةً ولا ألقاباً شرفية.
‫الآن، بتّ أنا غير مرتاحة معك.
‫لماذا لست تتكلم بلكنة؟
‫حين تعلمت اللكنة،
‫كان هناك فقط سيدات مسنات من حولي.
‫لذلك لم أتعلم قط كيف أتكلم بشكل غير رسمي.
‫يا إلهي.
‫"سيونغ جو".
‫"هان سيونغ جو".
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫أعلم أننا سنصور طوال اليوم ‫لكن يجب أن نأكل.
‫نعم.
‫هل أعد لك شيئاً؟
‫"هان سيونغ جو"؟
‫أحتاج إلى أخذ قسط من الراحة ‫لمدة 30 دقيقة تقريباً.
‫هل تشعرين بأنك لست بخير؟
‫هل تريديني أن أحضر دواءً؟
‫أريد فقط أن أستريح قليلاً فحسب.
‫"سيونغ جو"
‫هل هو حقاً الرجل الذي عشت هنا معه؟
‫أمطرت بغزارة بينما لم نكن هنا.
‫الجذوع والجذور لينة قليلاً.
‫إذا جففتها تحت أشعة الشمس وزرعتها مجدداً،
‫لن تموت.
‫لا تأتي.
‫كانت هناك واحدة فقط.
‫ربما عليك التوقف عن استخدام لغة ‫غير رسمية معي.
‫لماذا؟ لا تعجبك؟
‫أتريدين تذوقها؟
‫- أليست لذيذةً؟ ‫- نعم.
‫لا يعرف "جاك دو" حتى مدى إحباطنا.
‫لا بد أنه سعيد جداً ‫مع الفتاة في الجبل الآن.
‫ليس الأمر هكذا.
‫إنه يصور شيئاً ما.
‫هما يصنعان فيلماً
‫حول غاياغم التي يصنعها "جاك دو".
‫أعلم أن هذا بسبب العمل، ‫لكنهما ثنائي يافع واقع في الحب.
‫ألا تعتقدين أنهما سيخلطان العمل ‫بالقليل من المتعة؟
‫- ماذا سيفعلان غير ذلك؟ ‫- ماذا سيفعلان؟
‫- ألم ينفصلا؟ ‫- أعلم
‫لا يمكنكما أن تحزرا ذلك حقاً؟
‫يا إلهي! ذلك ولد يصغي.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫إذاً هو يعرف كيف يبتسم.
‫كيف يمكن لصديق "جاك دو" الهين ذاك
‫التخلي عن ابنه؟
‫يا إلهي، انتبهي لألفاظك.
‫يا إلهي.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫إنهم الآن يعيدون التحقيق ‫في كيفية فوز شركتك
‫بحق الإنتاج الحصري ‫بسبب لك الرسالة المجهول.
‫- لم تعرفي بشأن هذا حقاً؟ ‫- لا
‫تفقدي إذا كان لك صلة بهذا بأي طريقة.
‫إذا مرت الشركة بأمور كهذه ‫قد يورطنا أي شيء في المتاعب.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أنت لا تعرفين الكثير ‫من الناس في محطة البث.
‫بمن تتصلين؟
‫أنا أتصل بشخص يجب أن يعرف بهذا.
‫ربما هذا أمر جيد للسيد "تشو".
‫ستقع شركتك في ورطة إذا سار أي شي ‫بشكل شيء مع السيد "هونغ".
‫ماذا تقولين؟
‫- آسفة. ‫- مهلاً انتظري.
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكد من أن الرسالة المجهولة ‫عن "هان سيونغ جو" ليست بمشكلة؟
‫كان السيد "هونغ" يعلم أن هذا سيحدث، ‫استغل "سيونغ جو".
‫ليس عليك القلق حيال هذا.
‫- سيد "تشو". ‫- عذراً.
‫قالت محطة البث إن ما طلبت التحقق منه صحيح.
‫"هونغ إن بيو"، يا إلهي.
‫لم أكن أعرف أنه يمكنه أن يفعل هذا بي.
‫لنفتح كل شيء الآن.
‫حول تغيير فكرة الفيلم الوثائقي ‫من "أوه هيوك" إلى "أوه غيوم بوك"،
‫ابدئي بالترويج لهذا فوراً.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً، علينا إلى تغيير الملصق ‫الخاص بوثائقي "أوه هيوك."
‫سيد "تشا"، استدع السيد "كيم" ‫من الوكالة واطلب عقد اجتماع.
‫لقد غيرنا الوكالة مؤخراً.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تعرفي بهذا؟
‫بتاتاً.
‫- اتصل بالمراسلين. ‫- حسناً يا سيدي.
‫فيما يتعلق بـ"جانغ يون جو"، ‫سأتصل بالسيدة "لي جين هيانغ" بنفسي.
‫لنجري مقابلة
‫وتقول فيها إنها تراجعت ‫بسبب عروضها القادمة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لقطات الفيديو التي لديك ‫عن "أوه هيوك" مع "سيونغ جو"...
‫إذا لا تريد أي مشاكل، يمكنك طرد المخرجة.
‫امسحها.
‫سنستمر في الفيلم الوثائقي كما قلت.
‫لقد حذرتك من أنك ستواجه الكثير من المخاطر.
‫سأعطي اللقطات للمراسلين الذين لديهم فضول
‫حول علاقة "سيونغ جو" و"أوه هيوك"...
‫كان ذلك يزعجني طوال الوقت.
‫لحان الوقت لي لأطرح ‫تساؤلات حول أخلاقياتك المهنية
‫ومؤهلاتك كمنتج.
‫يمكنني سحب جميع الأموال ‫التي استثمرتها في شركة الإنتاج الخاصة بك
‫وكذلك المطالبة بالعقوبات.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫أنت تعرف هذا أيضاً.
‫تخلص من تلك اللقطات.
‫فهمت؟
‫بينما كنت أعيش في الجبال لمدة 15 سنة،
‫كنت أقطف الأعشاب في النهار ‫وأصنع غاياغم ليلاً.
‫كنت أعتقد أن الذنب بجعل جدي يموت
‫سيتلاشى مع الوقت، لكنه استمر في النمو.
‫حتى مع تغير الفصول،
‫شعرت بأننا في الشتاء دائماً.
‫كان الجو بارداً دائماً
‫ومؤلماً
‫كيوم شتاء وحيد.
‫هل تعرف ما يجب على المخرجة ‫أن تأخذه بالاعتبار أولاً
‫حين تصور وثائقي إنساني؟
‫حسناً، لا أدري.
‫عليّ أن أرى إذا كنت أصور
‫شخصاً قد أحبه.
‫إذا لم يكن لديّ هذه العقلية،
‫قد أرغب في إظهار ماضيه المؤلم عبر الكاميرا
‫وينتهي الأمر بي بإيذائه.
‫حسناً، إذاً...
‫هل عليّ التحدث
‫عن جدي الآن؟
‫عليك الاعتياد على الكاميرا أولاً.
‫أولاً سأصور كيف تصنع الغاياغم وحدك.
‫ثمة كاميرا هنا وأخرى هناك.
‫حسناً.
‫كنت هنا وحدك
‫لمدة 15 سنة.
‫لا بد أن الوضع مريح أكثر ‫حين لا أكون موجودةً.
‫لا.
‫لكن أنت موافقة.
‫لست موافقة على هذا.
‫لا أظن أنني سأتمكن من المشاهدة.
‫لا يجب أن يكون المخرجون هكذا.
‫لم تُجبر على الظهور
‫إلى العالم الخارجي.
‫أنت تتواصل مع هذا العالم الآن.
‫حسناً.
‫صوت غاياغم الحقيقي لن يتغير
‫حتى ولو بعد ألف سنة
‫إذا كانت مصنوعةً كما يجب
‫من قبل رجل واحد.
‫هل أنا محقة؟
‫نعم
‫للحصول على هذا الصوت أعلم أنه عليك أن تقوم
‫بجهد كبير وتخوض ألماً كثيراً.
‫كل حركة ستقوم بها ستسجل
‫حتى كل نفس تأخذه.
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫نعم.
‫دعني أضع ميكروفون عليك.
‫حسناً.
‫عليك إدخال هذا عبر قميصك.
‫حسناً.
‫- أخرجه ‫- حسناً
‫مهلاً، سأنهي هذا لك.
‫- حسناً. ‫- أعطني إياه.
‫مايو 12...
‫التصوير الأول ‫لوثائقي "أوه هيوك" يبدأ الآن.
‫يا إلهي.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫لا!
‫هذا يدفعني إلى الجنون!
‫أين هو؟
‫"أوه جاك دو"!
‫أين أنت؟
‫أين هو؟
‫تناول هذه البيضة.
‫- تناول بعض الخضار. ‫- "جاك دو" ليس هناك؟
‫- هل ذهب "جاك دو" إلى مكان ما؟ ‫- هل ذهب "جاك دو" إلى مكان ما؟
‫حين يستيقظ في الصباح،
‫عادةً ما يذهب لقطف الأعشاب.
‫إن لم يكن هناك،
‫فلا بد أنه ذهب إلى قرب نبع "منشو سبرنغ".
‫إنه موسم الخيمية هذه الأيام.
‫"أوه جاك دو"!
‫"جاك دو"، أين أنت؟
‫"جاك دو"!
‫ماذا؟
‫ما هذا الصوت؟
‫"جاك دو"!
‫"جاك دو"...
‫يا إلهي.
‫أنا أصور!
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫أخبرتك بأنه عليّ أن أصور لمدة 24 ساعة.
‫عليّ أن أبقى قريبة أينما تذهب.
‫عليك أن تخبرني إذا ستذهب إلى مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- كاميرتي!
‫الكاميرا غير مهمة الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارتحت الآن.
‫ألم تتأذي؟
‫- أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي، انهضي.
‫- حسناً. ‫- انهضي.
‫أنا دائماً هكذا في البداية.
‫أنا عادةً لا أحب التقاط الصور حتى.
‫لا بد أنك شعرت بالغرابة
‫أمام هذه الكاميرا.
‫أخبرتك أن الأمر سيتطلب
‫3 إلى 4 أيام لتعتاده.
‫حين لا أستطيع التركيز على عملي ‫وأشعر بالحيرة،
‫أذهب إلى الجبل، وأشعر بتحسن.
‫هكذا تعلمت عن الأعشاب أيضاً.
‫حالما تعتاد على الكاميرا
‫في حياتك اليومية...
‫سأنزع قميصي.
‫هل ستسجلين هذا أيضاً؟
‫لا.
‫انهضي.
‫يمكنك تصويري في مشغلي، سأفعلها.
‫سأفعل كل ما تريدينه.
‫لذا لا تضغطي على نفسك كثيراً.
‫"أوه هيوك".
‫في تلك الحالة السابقة لو كنت تحمل غاياغم،
‫ألم تكن لتهتم بالغاياغم خاصتك أولاً؟
‫كاميرتي تعني الأمر نفسه لي.
‫اتبعيني.
‫هذا المكان
‫ليس فيه سوى رائحة الخشب
‫وصوت الطائرات.
‫كنت هنا وحدي
‫في السنوات الـ15 الماضية.
‫حتى ضوء الكاميرا ذاك...
‫هل كنت تشعر بالانزعاج؟
‫هل لهذا السبب لم تستطع قعل أي شيء البارحة؟
‫نعم.
‫لن أشغلها.
‫لا.
‫يمكنني فقط أن أنظر إليك.
‫يمكنك تركها شغالة.
‫آلة غاياغم
‫تصنع بأيدي إنسان
‫وتعزف بأطراف أصابع إنسان.
‫نسمي أشجار البولفينية التي تنمو بين الصخور
‫أفضل مواد للغاياغم
‫لكن مهما كانت الشجرة عظيمةً،
‫لا يمكن تحويلها فوراً إلى غاياغم.
‫بعد أن تخوض كل العواصف الماطرة في الطبيعة،
‫تصبح قاسية،
‫وحيوية شجرة البولفينية تختفي بالكامل.
‫ثم يبدأ الصوت بالنمو داخلها.
‫يتطلب ذلك 7 سنوات كاملة.
‫لابتكار أصوات رقيقة،
‫أهم مهمة هي اختبار سماكة علبة الصوت.
‫نسمي هذا "التقاط الصوت".
‫"التقاط الصوت".
‫اصغي بدقة.
‫إذا نظرت عن كثب،
‫- يمكنك رؤية 3 حلقات. ‫- أين؟
‫يمكنني رؤيتها.
‫هذا رائع جداً.
‫هذه الحلقات الثلاثة تظهر
‫أنها تدوم طويلاً.
‫الأنماط
‫تبدو وكأنها مرسومة.
‫نعم.
‫"حفيد (أوه غيوم بوك) الوحيد ‫(أوه هيوك)، سيظهر في الوثائقي"
‫سيدي.
‫أظن أن "سيونغ جو" تصور في "جينان".
‫حسناً، فهمت.
‫سيد "تشو" يعمل، لذا سيجري مقابلات لاحقاً.
‫سيد "تشو"، لديّ فضول في أن أعرف ‫كيف دفعته إلى التحدث عن "أوه غيوم بوك".
‫الأكاديمية الكلاسيكية للموسيقى الكورية ‫تشهد جماحاً.
‫هذا يظهر مدى احترامهم
‫لـ"أوه غيوم بوك"، أتظن أن الوثائقي سينجح؟
‫ستصبح سمعتك في صناعة ‫الموسيقى الكلاسيكية الكورية أقوى.
‫كيف تشعر؟
‫لست أي شخص.
‫- يا إلهي. ‫- هل توقعت هذا كله؟
‫أنت أول تلميذ سيتعلم كيفية صنع
‫غاياغم التي تحمل عبء حياتي.
‫في هذه الحالة، علمني، ‫توقف عن قول أشياء ليست ذات صلة.
‫سيد "تشو"، اسمح لي بكلمة.
‫نحن نتوقع الكثير من الوثائقي ‫اسمح لي بكلمة.
‫- سيد "تشو". ‫- سنرسل لك الوثائق.
‫هذا الاتصال
‫قد يغير الذكرى السيئة ‫التي لديّ عن ذلك الشتاء.
‫- "بونغ سيك"، أيها الأحمق! ‫- نعم؟
‫لقد أتيت.
‫اغرب عن وجهي!
‫ستختفي كلها يا "بونغ سيك".
‫نعم يا سيدتي.
‫هل سمعت الأخبار؟
‫لست أفعل الكثير.
‫كمؤثر في هذا المجال، أؤمن بأن هذا واجبي.
‫إذا عليّ فعل هذا على أي حال،
‫ليس عليّ التفكير بأنني في منزل شخص آخر.
‫عليّ التفكير بأن هذا منزلي.
‫عليّ التفكير في أن هذا منزل ‫ابني من الآن فصاعداً.
‫لا بد أن "جيونغ سوك" مشغولة جداً مؤخراً.
‫لا يمكنني حتى التحدث إليها ‫ناهيكم عن لقائها.
‫لهذا السبب لم أكن أعلم ‫أنك كنت تقيمين مع "أوه هيوك" في "جينان".
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟ قلقت عليك.
‫- يا إلهي. ‫- هل هذه "سيونغ جو"؟
‫أنا في الجبال حيث لا أستطيع ‫حتى تلقي إشارة.
‫أنا في طريقي إلى البلدة ‫لشراء بطاقة ذاكرة، وقد تلقيت مكالمتك.
‫سيدتي، لا.
‫- هذه أنا. ‫- أمي؟
‫كنت أتحدث إليها.
‫ماذا تفعلين مع صهري؟ أين أنت؟
‫ليس صهرك، أنا في الريف من أجل العمل.
‫أعلم أنكما معاً.
‫- لا تكذبي عليّ. ‫- لن أفعل.
‫نعم، أنا أواعده.
‫لكن ماذا في ذلك؟
‫أنا لست فتاة صغيرة ‫تحتاج إلى موافقتك لأشياء كهذه.
‫لم أقصد شيئاً من هذا القبيل.
‫أردت فقط أن أدعمك.
‫سواء قبلت به أم لا
‫هذا لا يعني شيئاً لنا، وداعاً.
‫كيف يمكنك القيادة هكذا؟
‫أنت، أخرج!
‫علينا أن نتحدث.
‫ليس لديّ شيء أقوله لشخص مثلك.
‫لقد التقيت بزوج "دونغ سي را" ‫وأخبرته بالكشف عن قصتي.
‫لم أفعل ذلك، لكن حتى لو فعلت ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫الأرجح إنه قال الحقيقة كما هي، ‫لماذا تسالني؟
‫عليك مساعدتي.
‫تعالي إلى "سول" واحرصي
‫على تلقي اللوم عن قضية "دونغ سي را"
‫لست مجنونة لدرجة أن أفعل هذا.
‫هذا قد يؤثر بشدة عليّ ‫مع وجود الولد وكل شيء.
‫إذا ساعدتني سأحرص على ينتهي هذا كإشاعة.
‫يا إلهي.
‫أنت تعرفين أنه لديّ لقطات لك ‫و"أوه هيوك"، لا؟
‫إذا تريدين أن يبث الفيلم الوثائقي ‫كما يجب، افعلي ما أقوله.
‫ألن تجيبيني؟
‫غادر.
‫لماذا هو هنا؟
‫هل تستخدمين ولداً الآن لتنتقمي مني؟
‫ماذا تفعل أنت هناك؟
‫أغرب عن وجهي.
‫سيدة "باي"!
‫ماذا يحصل؟
‫تعطلت سيارته، وهي لا تعمل.
‫عليه أن يذهب بالاتجاه الآخر ‫بذلك الاتجاه، مرحباً
‫هل تعرفينه أيضاً؟
‫- نعم. ‫- إذاً لماذا لم تعرفي
‫أنه كان هنا؟
‫لم يخبرني.
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫أظن أنه كان صعباً على "جاك دو"
‫أن يخبرك بأمر كهذا
‫لا أعرف الكثير، لكن صديق "جاك دو"
‫رجل عازب ولديه ولد، لا؟
‫كان خجولاً جداً في البداية،
‫لكنه أفضل بكثير الآن ‫لدرجة أن ذهب إلى المدرسة.
‫عليّ أن أذهب وأتحدث إليه.
‫طبعاً، عليك فعل هذا.
‫- هل تتذكرني؟ ‫- أتذكرك لأنك جميلة.
‫أنت ذكي جداً.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫طلب والديّ من ذلك الرجل أن يأخذني.
‫- الرجل الذي رأيته في مركز الشرطة؟ ‫- نعم.
‫هل يعجبك المكان هنا؟
‫يسرني ذلك.
‫يعجبني سوارك.
‫هل ننفخ هذه؟
‫1، 2، 3.
‫أنت بارع.
‫تركت كاميرا شغالة في المشغل.
‫لماذا خرجت؟
‫انتظرتك، لكنك ام تأتي.
‫هذا ليس ما يجب على المخرج ‫والممثل القيام به.
‫لا بأس بالقيام بهذا من هنا ‫وحتى تلك الشجرة الكبيرة
‫هناك.
‫قلت إنه بإمكاننا أن نكون ‫"هان سيونغ جو" و"أوه جاك دو"
‫على بُعد 500 متر من مركز عملك.
‫نحن نصور في المنزل الآن، ‫لذا مركز عملك هو منزلي.
‫تلك الشجرة هناك تبعد 500 متر عن المنزل،
‫لذا وضعنا جيد هنا.
‫في هذه الحالة،
‫فقط حتى حدود تلك الشجرة.
‫من بين كل هذه الأشجار هنا،
‫هل تعرفين أن شجرة البولفينية ‫هي التي تملك القوام الأكثر رقةً؟
‫- ليست الأقسى؟ ‫- لا.
‫إنها رقيقة وضعيفة.
‫لكن تماماً كما يقسو الأشخاص ‫في الأوقات القاسية
‫الوضع سيان لشجرة البولفينية.
‫لـ7 سنوات، مهما اشتدت الرياح،
‫ومهما هطلت الأمطار بغزارة، تتحملها
‫وتصبح أقسى من أي شجرة أخرى.
‫فهمت.
‫تماماً مثل "سيونغ جو"، ‫التي تبكي كثيراً وهي رقيقة،
‫لكنها تحملت العالم كله وحدها
‫وأصبت شخصاً أقوى.
‫يظن الآخرون
‫أن هذا سبب كوني شريرةً الآن.
‫لا يمكن للجميع أن يجد شجرة البولفينية ‫التي تحدث صوتاً واضحاً
‫وهكذا تماماً، لا يستطيع الجميع أن يروا
‫جانبك الضعيف، "سيونغ جو".
‫نعم يا سيد "تشو".
‫سأرسل إليك لقطات ‫متعلقة بوثائقي "أوه هيوك".
‫لماذا لا تكتب شيئاً حول هذا؟
‫تغيير ميزانية الإنتاج مجازفة كبيرة.
‫حين يتم نشر المقالة،
‫سيضطرون إلى توقيف تصوير الوثائقي.
‫عندها، لن يستطيع أحد ‫استخدام ذلك المال لفترة.
‫سنحولها إلى رأس مال لنا ‫وننشر هذا إلى العامة أولاً.
‫من الأفضل إيجاد طريقة أخرى بعد ذلك.
‫ستفرض محطة البث عقوبة ضدك.
‫أعلم أنني لا أستطيع نيل كل شيء الآن.
‫سأتخلى عما عليّ التخلي عنه.
‫إذا ما زالت تراودك الشكوك،
‫ما زال يمكنك تسليم أسهمك والخروج.
‫لا يهمني الأمر.
‫يا إلهي!
‫إنها حية بالفعل.
‫اليوم هو اليوم الأخير.
‫أيمكنك إعداد الكاميرا؟
‫أريد التحدث حول جدي.
‫كيف تريد فعل هذا؟
‫إذا كنت تريدني أن أكون في مكان آخر...
‫أريد التحدث إليك "سيونغ جو".
‫هذا بشأن اللحظات ‫التي أردت أن أمحيها من حياتي.
‫"المخرجة وأحد أفراد طاقم ‫الوثائقي على علاقة"
‫سيدة "جانغ يون جو"!
‫أنا المراسل "كيم" ‫من وكالة الصحافة المحلية!
‫أرجوك افتحي الباب!
‫سيدة "جانغ يون جو"! ‫أرجوك اخرجي وقولي شيئاً.
‫أرجوك أجيبي على أسئلتنا.
‫نحن نعلم أنك في الداخل، أرجوك افتحي الباب.
‫"المخرجة وأحد الممثلين ‫في الوثائقي على علاقة"
‫لكن ألا تظن أنه من الطبيعي
‫أن تصبح المخرجة وأحد الممثلين ‫في الوثائقي قريبين من بعضهما؟
‫جوهر الوثائقي هو صدقيته.
‫إنها مشكلة إذا مشاعر المخرجة الشخصية ‫متورطة فيه.
‫حتى أدنى شك حول خلفية أحد الممثلين
‫يدفع المشاهدين للظن بأن البرنامج مختلق.
‫وفوق كل شيء، هذا وثائقي.
‫الوضع خطير أكثر ‫لو كانا على علاقة منذ البداية.
‫سيد "هونغ"، هل ترغب حقاً في مواجهتي؟
‫اذهب إلى "جينان" فوراً ‫وجِد أولئك السيدات المسنات.
‫عليك إخبار "أوه هيوك" بما يحصل ‫مهما كلف الأمر.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫إذا عادا إلى "سول" الآن.
‫هل ستعلم أنها ستكون النهاية لكل منهما؟
‫سأذهب إلى محطة البث وأتفقد الوضع.
‫اذهب إلى "جينان" فوراً!
‫نعم يا سيدي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫هذا بخصوص وثائقي "أوه هيوك".
‫أظن أنه علينا التفكير في تأجيل...
‫لماذا الآن؟
‫سأعاود الاتصال بك قريباً، سيدي.
‫- عليك العودة الآن. ‫- لماذا؟
‫اخرج من هنا الآن!
‫أتيت إلى هنا بعد أن عرفت كل شيء.
‫ماذا؟
‫قرأت المقال.
‫ترجمة "كريستيل عبدو"